Vangelo del giorno

Mercoledì 24 Aprile 2024

In quel tempo, Gesù esclamò:
«Chi crede in me, non crede in me ma in colui che mi ha mandato; chi vede me, vede colui che mi ha mandato. Io sono venuto nel mondo come luce, perché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre.
Se qualcuno ascolta le mie parole e non le osserva, io non lo condanno; perché non sono venuto per condannare il mondo, ma per salvare il mondo.
Chi mi rifiuta e non accoglie le mie parole, ha chi lo condanna: la parola che ho detto lo condannerà nell’ultimo giorno. Perché io non ho parlato da me stesso, ma il Padre, che mi ha mandato, mi ha ordinato lui di che cosa parlare e che cosa devo dire. E io so che il suo comandamento è vita eterna. Le cose dunque che io dico, le dico così come il Padre le ha dette a me».(Gv 12,44-50)

Il ” nuovo ” Padre nostro

Pubblicato 31 Dicembre 2020 | Da Tirisan

Il ” nuovo” Padre nostro nella traduzione fortemente voluta da Papa Francesco della preghiera insegnata direttamente da Gesù è ufficiale dalla prima domenica di Avvento del 2020. La “nuova versione” prevede che l’invocazione ” Non indurci in tentazione” lasci il posto alla più corretta formulazione ” Non abbandonarci alla tentazione”.

Click per aprire video

Papa Francesco aveva sottolineato come la vecchia invocazione non fosse una buona traduzione, «Anche i francesi – ha detto Papa Francesco – hanno cambiato il testo con una formulazione che dice “ non lasciarmi cadere nella tentazione”, sono io a cadere, non è Lui che mi butta nella tentazione per poi vedere come sono caduto, un padre non fa questo, un padre aiuta ad alzarsi subito.»

È stata aggiunta un’altra parola “ ANCHE” che completa la frase “ come ANCHE noi li rimettiamo ai nostri debitori”.

Non solo la preghiera del Padre nostro è stata “ rimodulata” anche il Gloria dove al posto di “ Pace in terra agli uomini di buona volontà” si dirà: “ Pace in terra agli uomini amati dal Signore”.

In questo post una nostra versione musicale del Padre nostro che si può ascoltare aprendo l’icona del post stesso.

[views]

Post Views: 161